Irlanda al cor

Imatge
Imatge
Imatge
Data: 
02/09/2014 - 12/09/2014

Tot i que l’anglès és l’idioma majoritari a Irlanda, el gaèlic irlandès (gaeilge) és relativament fort en el context de les llengües minoritàries a Europa. A més de ser la segona llengua d’aprenentatge en el sistema escolar, existeix un teixit viu d’emissores de ràdio i televisió que emeten només en aquest idioma. Pel que fa al cinema, també hi ha una tradició prou dinàmica, des dels temps del cinema sonor (o fins i tot abans) de filmar en gaèlic.

Presentem aquí una varietat àmplia d’aquestes pel·lícules, algunes de les quals són recopilacions de noticiaris cinematogràfics produïts a Dublín (Mise Éire), d’altres de produïdes per la cadena pública en irlandès (An Píopa), produïdes independentment en les gaeltacht o zones de parla gaèlica (Poitín), rodades com a reinterpretacions de la història per la província britànica del Nord d’Irlanda (Ocras), o bé produïdes completament a Londres (Kings).

Són pel·lícules ben diferents, cadascuna de les quals presenta visions molt diverses del que significa viure quotidianament en llengua irlandesa en els nostres dies. El gaèlic és un idioma viu, i moltes de les accions per tal d’enfortir-lo busquen inspiració en el català. Els qui s’interessen pel cinema en català tenen moltes coses a dir a tots els interessats en el cinema en gaèlic. Aquest petit recull serveix com a mostra de la riquesa del cinema en gaèlic.

Jerry White, Càtedra de recerca de Canadà en Estudis Europeus, Dalhousie University (Halifax, Canadà).

Amb la col·laboració de: 

      

Afegiu el Cicle al vostre Calendari

iCal | Google Calendar 

02/09 Dimarts

Imatge
20:00 h. | Film
Bob Quinn . 1978 . VOSC . 65'

Un film valent i realista sobre dos gamberros que venen il•legalment licor destil•lat (anomenat poitín en gaèlic) i intenten enganyar el propietari de la destil•leria. Va ser el primer llarg de ficció produït completament en gaèlic.

 

03/09 Dimecres

Imatge
20:00 h. | Film
George Morrison . 1959 . VOSC . 85'

Una recopilació de noticiaris filmats, recuperats d’arxius d’arreu d’Europa. La veu en gaèlic ofereix una interpretació fortament nacionalista del període de la història irlandesa comprès entre el 1896 i el 1918.

 

04/09 Dijous

Imatge
18:30 h. | Film
Margo Harkin . 2010 . VOSC . 61'

L’any 1980, els militants de l’IRA reclosos al penal de Long Kesh van fer una vaga de fam per aconseguir l’estatus de presoners de guerra; en van morir deu. Ocras mostra com la vaga va canviar la història d’Irlanda del Nord, amb entrevistes als dos bàndols de la lluita política, incloent-hi el secretari de premsa de Margaret Thatcher.

 
Imatge
21:30 h. | Film
Bob Quinn . 1978 . VOSC . 65'

Un film valent i realista sobre dos gamberros que venen il•legalment licor destil•lat (anomenat poitín en gaèlic) i intenten enganyar el propietari de la destil•leria. Va ser el primer llarg de ficció produït completament en gaèlic.

 

05/09 Divendres

Imatge
19:30 h. | Film
Risteard Ó Domhnaill . 2010 . VOSC . 83'

La història de com el petit poble de Rossport va resistir la destrucció dels territoris agrícoles i pesquers per part de Shell Oil quan aquesta empresa va construir un oleoducte a l’àrea. Coproduïda pel canal de televisió en gaèlic TG4.

 

06/09 Dissabte

Imatge
16:30 h. | Film
George Morrison . 1959 . VOSC . 85'

Una recopilació de noticiaris filmats, recuperats d’arxius d’arreu d’Europa. La veu en gaèlic ofereix una interpretació fortament nacionalista del període de la història irlandesa comprès entre el 1896 i el 1918.

 

Llegenda

S/D. Sense diàlegs VE. Versió espanyola
VO. Versió original VOSC. Versió original subtitulada en català
VC. Versió catalana VOSE. Versió original subtitulada en espanyol