Multiversions & Remakes

Imatge
Data: 
16/04/2013 - 19/06/2013

Quantes versions d’una pel·lícula s’amaguen sota un mateix títol? El doblatge, les censures, el rodatge amb dos negatius, les coproduccions internacionals, les “versions del director” o fins i tot les restauracions de les cinemateques proposen variants que, de mica en mica, s’han revelat com una pràctica generalitzada en la història del cinema.

El simposi celebrat a Barcelona dins el 69è Congrés de la Federació Internacional d'Arxius Fílmics (FIAF), analitza monogràficament aquest fenomen, però la seva magnitud es desplega amb una exposició de producció pròpia sobre aquest tema i un cicle de projeccions. Les realitzades durant el Congrés, del 23 al 26 d’abril, tindran un segell especial, amb sessions presentades per filmoteques d’arreu del món. Abans i després, ampliem el tema amb confrontacions de remakes d’un mateix títol. Diuen que les comparacions són odioses. En aquest cas, estem convençuts que resultaran apassionants.

Amb la col·laboració de: 

Afegiu el Cicle al vostre Calendari

iCal | Google Calendar 

25/04 Dijous

Imatge
20:30 h. | Film, Presentació
Hans Richter . 1930 . 56'

El 1930, l’associació d’artistes i dissenyadors Swiss Werkbund va encarregar aquest treball al cineasta avantguardista Hans Richter per promoure l’estandardització del disseny d’interiors als habitatges residencials moderns.

Presentació a càrrec de Caroline Fournier (Cinémathèque Suisse).
 

26/04 Divendres

Imatge
18:00 h. | Film, Presentació
Michael Curtiz . 1923 . 77'

Tres anys abans del seu debut a Hollywood, l’hongarès Michael Curtiz (que aquí signava com a Michael Kertész) va fer aquesta adaptació de l’obra homònima d’Arthur Schnitzler.

Presentació a càrrec de Thomas Ballhausen (Öesterreichisches Filmmuseum)
 
Imatge
19:00 h. | Film, Presentació
Llorenç Llobet Gràcia . 1948 . VE . 78'

Aquest títol fonamental de la cinematografia espanyola narra la història d'un realitzador fictici per al qual el cinema resulta vital en moments transcendentals de la seva vida.

Presentació a càrrec de Ferran Alberich (Filmoteca de Catalunya).
 
Imatge
19:30 h. | Film
Abel Gance . 1927 . 233'

L’ambiciós projecte de Gance, que en principi preveia la realització de sis films sobre la figura de Bonaparte, va quedar reduït només a un, compost per tres parts independents: "La joventut de Bonaparte", "Bonaparte i el terror" i "La campanya d’Itàlia".

 
Imatge
21:30 h. | Film, Taula rodona
Bigas Luna . 1981 . VOSC . 105'

La projecció de "Reborn" ens permet retre un homenatge a Bigas Luna en què participaran el muntador Anastasi Rinos i la cineasta Rosa Vergés. Ambdós participaran en una taula rodona posterior a la projecció moderada per Esteve Riambau, director de la Filmoteca.

- Rosa Vergés (cineasta)

- Esteve Riambau (Director FdC)

Taula rodona posterior a la projecció amb la participació d'Anastasi Rinos i Rosa Vergés.
 

27/04 Dissabte

Imatge
19:00 h. | Film
Taylor Hackford . 1984 . VOSC . 128'

Remake de l’obra mestra de Jacques Tourneur Retorno al pasado a càrrec del director d’'Oficial i cavaller', Taylor Hackford.

 

Llegenda

S/D. Sense diàlegs VE. Versió espanyola
VO. Versió original VOSC. Versió original subtitulada en català
VC. Versió catalana VOSE. Versió original subtitulada en espanyol