Multiversions & Remakes

Imatge
Data: 
16/04/2013 - 19/06/2013

Quantes versions d’una pel·lícula s’amaguen sota un mateix títol? El doblatge, les censures, el rodatge amb dos negatius, les coproduccions internacionals, les “versions del director” o fins i tot les restauracions de les cinemateques proposen variants que, de mica en mica, s’han revelat com una pràctica generalitzada en la història del cinema.

El simposi celebrat a Barcelona dins el 69è Congrés de la Federació Internacional d'Arxius Fílmics (FIAF), analitza monogràficament aquest fenomen, però la seva magnitud es desplega amb una exposició de producció pròpia sobre aquest tema i un cicle de projeccions. Les realitzades durant el Congrés, del 23 al 26 d’abril, tindran un segell especial, amb sessions presentades per filmoteques d’arreu del món. Abans i després, ampliem el tema amb confrontacions de remakes d’un mateix títol. Diuen que les comparacions són odioses. En aquest cas, estem convençuts que resultaran apassionants.

Amb la col·laboració de: 

Afegiu el Cicle al vostre Calendari

iCal | Google Calendar 

19/05 Diumenge

Imatge
21:30 h. | Film
Billy Wilder . 1974 . VOSE . 105'

Partint de la comèdia de Ben Hecht –ja adaptada al cinema anteriorment per Lewis Milestone i Howard Hawks–, Wilder fa una incursió en el món del periodisme i desvetlla, de la forma més càustica, les seves misèries.

 

23/05 Dijous

Imatge
21:30 h. | Film
William Wyler . 1939 . VOSC . 104'

Un film desbordant de romanticisme, com la novel•la original d’Emily Brontë en què es basava, que Wyler condueix amb mà de mestre.

 

24/05 Divendres

Imatge
17:00 h. | Film
William Wyler . 1939 . VOSC . 104'

Un film desbordant de romanticisme, com la novel•la original d’Emily Brontë en què es basava, que Wyler condueix amb mà de mestre.

 

25/05 Dissabte

Imatge
16:30 h. | Film
Andrea Arnold . 2011 . VOSE . 129'

La directora de 'Fish Tank', Andrea Arnold, adapta la història d’amor, dolor i venjança imaginada per Emily Brontë a l’Anglaterra del segle XIX.

 
Imatge
21:45 h. | Film
Óscar Pérez, Mia de Ribot . 2011 . VE . 61'

Aquest documental narra la història d’un grup de joves actors espanyols que a principis dels anys trenta va emigrar a Hollywood per convertir-se en estrelles. Eren els inicis del cinema sonor i els estudis de Hollywood començaven a produir versions en castellà dels seus propis films.

 

26/05 Diumenge

Imatge
21:30 h. | Film
Andrea Arnold . 2011 . VOSE . 129'

La directora de 'Fish Tank', Andrea Arnold, adapta la història d’amor, dolor i venjança imaginada per Emily Brontë a l’Anglaterra del segle XIX.

 

Llegenda

S/D. Sense diàlegs VE. Versió espanyola
VO. Versió original VOSC. Versió original subtitulada en català
VC. Versió catalana VOSE. Versió original subtitulada en espanyol